雅歌 1:13 希伯來文原文與逐字分析
צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר ׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
和合本:我以我的良人爲一袋沒藥、常在我懷中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְר֨וֹר | צְרוֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 袋子；捆；錢袋；香囊 |
| הַמֹּ֤ר ׀ | מֹר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| דּוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לִ֔י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| שָׁדַ֖י | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 乳房 |
| יָלִֽין׃ | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 住，居住；停留 |