雅歌 1:15 希伯來文原文與逐字分析

הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃

和合本:我的佳偶、你甚美麗、你甚美麗．你的眼好像鴿子眼。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
הִנָּ֤ךְ	הֵן	指示質詞 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	看哪；若
יָפָה֙	יָפֶה	形容詞陰性單數獨立形	美麗；美貌，容貌俊美，英俊
רַעְיָתִ֔י	רַעְיָה	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	（我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人
הִנָּ֥ךְ	הֵן	指示質詞 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	看哪；若
יָפָ֖ה	יָפֶה	形容詞陰性單數獨立形	美麗；美貌，容貌俊美，英俊
עֵינַ֥יִךְ	עַ֫יִן	普通名詞陽陰兩性雙數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	眼睛
יוֹנִֽים׃	יוֹנָה	普通名詞陰性複數獨立形	鴿子