雅歌 1:16 希伯來文原文與逐字分析
הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
和合本:我的良人哪、你甚美麗可愛、我們以青草爲牀榻、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנְּךָ֨ | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看哪；若 |
| יָפֶ֤ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| דוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| נָעִ֔ים | נָעִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可愛的；令人愉快的；甜美的 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且 |
| עַרְשֵׂ֖נוּ | עֶ֫רֶשׂ | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牀 |
| רַעֲנָנָֽה׃ | רַעֲנָן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 綠色；繁榮；擴展 |