雅歌 1:17 希伯來文原文與逐字分析
קֹר֤וֹת בָּתֵּ֨ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רחיטנו בְּרוֹתִֽים׃
和合本:以香柏樹爲房屋的棟梁、以松樹爲椽子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֹר֤וֹת | קוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 樑；棟樑 |
| בָּתֵּ֨ינוּ֙ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| אֲרָזִ֔ים | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| רחיטנו | רָהִיט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 樑；椽木 |
| בְּרוֹתִֽים׃ | בְּרוֹת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | cypress |