雅歌 1:2 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׁקֵ֨נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
和合本:願他用口與我親嘴．因你的愛情比酒更美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׁקֵ֨נִי֙ | נָשַׁק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 親吻 |
| מִנְּשִׁיק֣וֹת | נְשִׁיקָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 親吻 |
| פִּ֔יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴；喙 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טוֹבִ֥ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；善 |
| דֹּדֶ֖יךָ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛情 |
| מִיָּֽיִן׃ | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |