雅歌 1:3 希伯來文原文與逐字分析
לְרֵ֨יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
和合本:你的膏油馨香．你的名如同倒出來的香膏．所以衆童女都愛你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְרֵ֨יחַ֙ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 味道，氣味，香氣 |
| שְׁמָנֶ֣יךָ | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 油；膏 |
| טוֹבִ֔ים | טוֹב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| שֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏 |
| תּוּרַ֣ק | רִיק | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | pour, empty, make empty |
| שְׁמֶ֑ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；聲望；信譽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| עֲלָמ֥וֹת | עַלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女孩；年輕女子 |
| אֲהֵבֽוּךָ׃ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |