雅歌 1:4 希伯來文原文與逐字分析
מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֨יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
和合本:願你吸引我、我們就快跑跟隨你．王帶我進了內室．我們必因你歡喜快樂．我們要稱讚你的愛情、勝似稱讚美酒．他們愛你是理所當然的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָשְׁכֵ֖נִי | מָשַׁךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拉；拖；拔出 |
| אַחֲרֶ֣יךָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| נָּר֑וּצָה | רוּץ | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 跑；趕緊跑；賽跑 |
| הֱבִיאַ֨נִי | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| הַמֶּ֜לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| חֲדָרָ֗יו | חֶ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 房間；內室 |
| נָגִ֤ילָה | גִּיל | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 歡樂，喜樂，快樂，歡躍；踴躍 |
| וְנִשְׂמְחָה֙ | שָׂמַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| בָּ֔ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נַזְכִּ֤ירָה | זָכַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 回想，記起；提起，提及；記念 |
| דֹדֶ֨יךָ֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛情 |
| מִיַּ֔יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מֵישָׁרִ֖ים | מֵישָׁר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公平；公正；正直 |
| אֲהֵבֽוּךָ׃ ס | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 愛 |