雅歌 1:5 希伯來文原文與逐字分析
שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
和合本:耶路撒冷的衆女子阿、我雖然黑、卻是秀美、如同基達的帳棚、好像所羅門的幔子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁחוֹרָ֤ה | שָׁחֹר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 黑色的；烏黑的 |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וְֽנָאוָ֔ה | נָאוֶה | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗的；迷人的 |
| בְּנ֖וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| כְּאָהֳלֵ֣י | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| קֵדָ֔ר | קֵדָר | 專有名詞 | 基達人 |
| כִּירִיע֖וֹת | יְרִיעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | （帳幕的}遮蓋；（帳幕）布 |
| שְׁלֹמֹֽה׃ | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |