雅歌 1:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־תִּרְא֨וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־בִ֗י שָׂמֻ֨נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
和合本:不要因日頭把我曬黑了、就輕看我。我同母的弟兄向我發怒．他們使我看守葡萄園、我自己的葡萄園、卻沒有看守。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תִּרְא֨וּנִי֙ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| שֶׁאֲנִ֣י | אֲנִי | 關係詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| שְׁחַרְחֹ֔רֶת | שְׁחַרְחֹר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | （皮膚）黝黑 |
| שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי | שָׁזַף | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看 |
| הַשָּׁ֑מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| בְּנֵ֧י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אִמִּ֣י | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母親，娘 |
| נִֽחֲרוּ־ | חָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 生氣 |
| בִ֗י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שָׂמֻ֨נִי֙ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 置放（在一個位置）> 委任 |
| נֹטֵרָ֣ה | נָטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּרָמִ֔ים | כֶּרֶם | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| כַּרְמִ֥י | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄園 |
| שֶׁלִּ֖י | לְ | 關係詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָטָֽרְתִּי׃ | נָטַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |