雅歌 1:7 希伯來文原文與逐字分析
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
和合本:我心所愛的阿、求你告訴我你在何處牧羊、晌午在何處使羊歇臥．我何必在你同伴的羊羣旁邊、好像蒙着臉的人呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַגִּ֣ידָה | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 告訴；告知；傳講 |
| לִּ֗י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֶׁ֤אָהֲבָה֙ | אָהֵב | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 愛 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֵיכָ֣ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| תִרְעֶ֔ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֵיכָ֖ה | אֵיכָה | 疑問質詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| תַּרְבִּ֣יץ | רָבַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 使躺臥 |
| בַּֽצָּהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |
| שַׁלָּמָ֤ה | מָה | 關係詞 + 介系詞 + 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| אֶֽהְיֶה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְּעֹ֣טְיָ֔ה | עָטָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 覆蓋；穿；穿上 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֶדְרֵ֥י | עֵ֫דֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一群；畜群 |
| חֲבֵרֶֽיךָ׃ | חָבֵר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 會員，同伴；朋友；合伙人，伙伴；同類 |