雅歌 1:8 希伯來文原文與逐字分析
אִם־לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
和合本:你這女子中極美麗的、你若不知道、只管跟隨羊羣的脚蹤去、把你的山羊羔、牧放在牧人帳棚的旁邊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵדְעִי֙ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַיָּפָ֖ה | יָפֶה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| בַּנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| צְֽאִי־ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| לָ֞ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּעִקְבֵ֣י | עָקֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 足跡；腳蹤 |
| הַצֹּ֗אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וּרְעִי֙ | רָעָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 放牧；餵養；牧養 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּדִיֹּתַ֔יִךְ | גְּדִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 小山羊，山羊羔 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁכְּנ֥וֹת | מִשְׁכָּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 帳棚，帳幕；棚屋 |
| הָרֹעִֽים׃ ס | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 牧人 |