雅歌 1:9 希伯來文原文與逐字分析
לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
和合本:我的佳偶、我將你比法老車上套的駿馬。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְסֻסָתִי֙ | סוּסָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 母馬 |
| בְּרִכְבֵ֣י | רֶ֫כֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 戰車；馬車 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| דִּמִּיתִ֖יךְ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 比較；相比 |
| רַעְיָתִֽי׃ | רַעְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |