雅歌 2:13 希伯來文原文與逐字分析
הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי לכי רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס
和合本:無花果樹的果子漸漸成熟、葡萄樹開花放香。我的佳偶、我的美人、起來、與我同去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַתְּאֵנָה֙ | תְּאֵנָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| חָֽנְטָ֣ה | חָנַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結（果子）；產生（果子） |
| פַגֶּ֔יהָ | פַּגָּה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 早期無花果 |
| וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ | גֶּ֫פֶן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄樹 |
| סְמָדַ֖ר | סְמַדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄樹的花 |
| נָ֣תְנוּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| רֵ֑יחַ | רֵיחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 味道，氣味，香氣 |
| ק֥וּמִי | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לכי | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| רַעְיָתִ֥י | רַעְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |
| יָפָתִ֖י | יָפֶה | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊；美，美好；合宜 |
| וּלְכִי־ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |