雅歌 2:14 希伯來文原文與逐字分析
יוֹנָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֨תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֨ינִי֙ אֶתּ־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קוֹלֵ֑ךְ כִּי־קוֹלֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס
和合本:我的鴿子阿、你在磐石穴中、在陡巖的隱密處．求你容我得見你的面貌、得聽你的聲音．因爲你的聲音柔和、你的面貌秀美。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹנָתִ֞י | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鴿子 |
| בְּחַגְוֵ֣י | חֲגָוִים | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 岩石的裂隙；山穴，石穴，岩洞，岩石的洞穴 |
| הַסֶּ֗לַע | סֶ֫לַע | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| בְּסֵ֨תֶר֙ | סֵ֫תֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| הַמַּדְרֵגָ֔ה | מַדְרֵגָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 懸崖 |
| הַרְאִ֨ינִי֙ | רָאָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 讓……看見；指示 |
| אֶתּ־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מַרְאַ֔יִךְ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| הַשְׁמִיעִ֖ינִי | שָׁמַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קוֹלֵ֑ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קוֹלֵ֥ךְ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 聲音；聲；響聲 |
| עָרֵ֖ב | עָרֵב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 甜的；味道很好 |
| וּמַרְאֵ֥יךְ | מַרְאֶה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| נָאוֶֽה׃ ס | נָאוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；迷人的 |