雅歌 2:15 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽחֱזוּ־לָ֨נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃
和合本:要給我們擒拿狐狸、就是毀壞葡萄園的小狐狸．因爲我們的葡萄正在開花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽחֱזוּ־ | אָחַז | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| לָ֨נוּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֽׁוּעָלִ֔ים | שׁוּעָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| שֽׁוּעָלִ֥ים | שׁוּעָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| קְטַנִּ֖ים | קָטָן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 小的；軟弱的 |
| מְחַבְּלִ֣ים | חָבַל | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 破壞，毀壞；敗壞；毀滅；折斷；傷害 |
| כְּרָמִ֑ים | כֶּרֶם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| וּכְרָמֵ֖ינוּ | כֶּרֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 葡萄園 |
| סְמָדַֽר׃ | סְמַדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄樹的花 |