雅歌 2:17 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ד שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ הַיּ֔וֹם וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֨ דוֹדִ֜י לִצְבִ֗י א֛וֹ לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס
和合本:我的良人哪、求你等到天起涼風、日影飛去的時候、你要轉回、好像羚羊、或像小鹿在比特山上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| שֶׁיָּפ֨וּחַ֙ | פּוּחַ | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 一天結束時微風開始吹起 |
| הַיּ֔וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וְנָ֖סוּ | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַצְּלָלִ֑ים | צֵלֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | shade, shadow |
| סֹב֩ | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| דְּמֵה־ | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| לְךָ֨ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| דוֹדִ֜י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לִצְבִ֗י | צְבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| א֛וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לְעֹ֥פֶר | עֹ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 年輕的鹿，小鹿 |
| הָאַיָּלִ֖ים | אַיָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鹿 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָ֥רֵי | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| בָֽתֶר׃ ס | בֶּ֫תֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 比特山；崎嶇的 |