雅歌 2:16 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹדִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י ל֔וֹ הָרֹעֶ֖ה בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
和合本:良人屬我、我也屬他．他在百合花中牧放羣羊。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹדִ֥י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַאֲנִ֣י | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הָרֹעֶ֖ה | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 吃草；放牧 |
| בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ | שׁוּשַׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 百合 |