雅歌 2:4 希伯來文原文與逐字分析
הֱבִיאַ֨נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְל֥וֹ עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃
和合本:他帶我入筵宴所、以愛爲旗在我以上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֱבִיאַ֨נִי֙ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| הַיָּ֔יִן | יַ֫יִן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וְדִגְל֥וֹ | דֶּ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 旗幟，旌旗，軍旗 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַהֲבָֽה׃ | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |