雅歌 2:3 希伯來文原文與逐字分析
כְּתַפּ֨וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דּוֹדִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלּוֹ֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְי֖וֹ מָת֥וֹק לְחִכִּֽי׃
和合本:我的良人在男子中、如同㰋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下、嘗他果子的滋味覺得甘甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּתַפּ֨וּחַ֙ | תַּפּוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘋果樹；蘋果 |
| בַּעֲצֵ֣י | עֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| הַיַּ֔עַר | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| דּוֹדִ֖י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | （二者）之間 |
| הַבָּנִ֑ים | בֵּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 青年；年輕人；少年人 |
| בְּצִלּוֹ֙ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蔭庇；影子 |
| חִמַּ֣דְתִּי | חָמַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 渴求，想要；貪愛，貪戀，貪圖 |
| וְיָשַׁ֔בְתִּי | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 坐下；就座 |
| וּפִרְי֖וֹ | פְּרִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| מָת֥וֹק | מָתוֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |
| לְחִכִּֽי׃ | חֵךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘗，品嘗 |