雅歌 2:5 希伯來文原文與逐字分析
סַמְּכ֨וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
和合本:求你們給我葡萄乾增補我力、給我㰋果暢快我心．因我思愛成病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַמְּכ֨וּנִי֙ | סָמַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 扶持，攙扶，扶助 |
| בָּֽאֲשִׁישׁ֔וֹת | אֲשִׁישָׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 葡萄餅，葡萄乾 |
| רַפְּד֖וּנִי | רָפַד | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | spread, refresh |
| בַּתַּפּוּחִ֑ים | תַּפּוּחַ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 蘋果樹；蘋果 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חוֹלַ֥ת | חָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| אַהֲבָ֖ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |