雅歌 2:9 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹמֶ֤ה דוֹדִי֙ לִצְבִ֔י א֖וֹ לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עוֹמֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֨יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנ֔וֹת מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃
和合本:我的良人好像羚羊、或像小鹿．他站在我們牆壁後、從窗戶往裏觀看、從窗櫺往裏窺探。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹמֶ֤ה | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| דוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לִצְבִ֔י | צְבִי | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| א֖וֹ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| לְעֹ֣פֶר | עֹ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 年輕的鹿，小鹿 |
| הָֽאַיָּלִ֑ים | אַיָּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鹿 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עוֹמֵד֙ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| אַחַ֣ר | אַחַר | 介系詞 | 後面，後邊；之後 |
| כָּתְלֵ֔נוּ | כֹּ֫תֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牆，牆壁 |
| מַשְׁגִּ֨יחַ֙ | שָׁגַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 凝視，盯著看 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽחֲלֹּנ֔וֹת | חַלּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 窗戶 |
| מֵצִ֖יץ | צוּץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看；窺；凝視；瞥見 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַֽחֲרַכִּֽים׃ | חֲרַכִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 格子；窗格子，窗欞 |