雅歌 2:8 希伯來文原文與逐字分析
ק֣וֹל דּוֹדִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֽוֹת׃
和合本:聽阿、是我良人的聲音．看哪、他躥山越嶺而來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ק֣וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| דּוֹדִ֔י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בָּ֑א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מְדַלֵּג֙ | דָּלַג | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跳躍；攀上；穿越 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶ֣הָרִ֔ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| מְקַפֵּ֖ץ | קָפַץ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 跳躍；躍過 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגְּבָעֽוֹת׃ | גִּבְעָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |