雅歌 3:11 希伯來文原文與逐字分析
צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ ס
和合本:錫安的衆女子阿、你們出去、觀看所羅門王、頭戴冠冕、就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候、他母親給他戴上的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צְאֶ֧ינָה ׀ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וּֽרְאֶ֛ינָה | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| בַּמֶּ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| שְׁלֹמֹ֑ה | שְׁלֹמֹה | 專有名詞 | 所羅門 |
| בָּעֲטָרָ֗ה | עֲטָרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 冠冕；王冠；花環 |
| שֶׁעִטְּרָה־ | עָטַר | 關係詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 加冕 |
| לּ֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אִמּוֹ֙ | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母親，娘 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֲתֻנָּת֔וֹ | חֲתֻנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 結婚，成婚；婚筵 |
| וּבְי֖וֹם | יוֹם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| שִׂמְחַ֥ת | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喜樂 |
| לִבּֽוֹ׃ ס | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |