עָטַר 加冕 > 祝福、戴冠冕、加冕

Strong H5849・動詞・舊約出現 5 次・英文:encircle, crown

中文義項

1. 戴冠冕:＝狀態，人把{L:冠冕或王冠<SDBH:עֲטָרָה>}戴在頭上的；≈與地位和權力關聯(1 次)
2. 加冕:＝使役行為，人把{L:冠冕或王冠<SDBH:עֲטָרָה>}戴在別人頭上；≈作為那人的權威和君王身份的象徵(1 次)
3. 加冕 > 祝福:字面意思：加冕；因此：＝使役行為，神明賦予人某些品質來提升他的地位和福祉(2 次)
4. 加冕 > 祝福:字面意思：加冕；因此：＝使役行為，神明給予某事件一些特質來提升它的重要性(1 次)

to encircle (for attack or protection); especially to crown (literally or figuratively)

字形

• תְּעַטְּרֵהוּ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• עִטַּרְתָּ 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
• הַמְעַטְּרֵכִי 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數(1 次)
• שֶׁעִטְּרָה 關係詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
• הַמַּעֲטִירָה 定冠詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)

出處

詩篇 8:5 וַתְּחַסְּרֵ֣הוּ מְּ֭עַט מֵאֱלֹהִ֑ים וְכָב֖וֹד וְהָדָ֣ר תְּעַטְּרֵֽהוּ׃
你叫他比天使（或作神）微小一點、並賜他榮耀尊貴爲冠冕。

詩篇 65:11 עִ֭טַּרְתָּ שְׁנַ֣ת טוֹבָתֶ֑ךָ וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ יִרְעֲפ֥וּן דָּֽשֶׁן׃
你以恩典爲年歲的冠冕．你的路徑都滴下脂油．

詩篇 103:4 הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
他救贖你的命脫離死亡、以仁愛和慈悲爲你的冠冕。

雅歌 3:11 צְאֶ֧ינָה ׀ וּֽרְאֶ֛ינָה בְּנ֥וֹת צִיּ֖וֹן בַּמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה בָּעֲטָרָ֗ה שֶׁעִטְּרָה־לּ֤וֹ אִמּוֹ֙ בְּי֣וֹם חֲתֻנָּת֔וֹ וּבְי֖וֹם שִׂמְחַ֥ת לִבּֽוֹ׃ ס
錫安的衆女子阿、你們出去、觀看所羅門王、頭戴冠冕、就是在他婚筵的日子、心中喜樂的時候、他母親給他戴上的。

以賽亞書 23:8 מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל־צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי־אָֽרֶץ׃
推羅本是賜冠冕的．他的商家是王子、他的買賣人、是世上的尊貴人．遭遇如此、是誰定的呢．