雅歌 4:10 希伯來文原文與逐字分析

מַה־יָּפ֥וּ דֹדַ֖יִךְ אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה מַה־טֹּ֤בוּ דֹדַ֨יִךְ֙ מִיַּ֔יִן וְרֵ֥יחַ שְׁמָנַ֖יִךְ מִכָּל־בְּשָׂמִֽים׃

和合本:我妹子、我新婦、你的愛情何其美．你的愛情比酒更美．你膏油的香氣勝過一切香品。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
מַה־	מָה	疑問質詞	甚麼，怎樣
יָּפ֥וּ	יָפָה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	令人愉快的；討人喜歡的
דֹדַ֖יִךְ	דּוֹד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	愛情
אֲחֹתִ֣י	אָחוֹת	普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	姊妹 > 朋友
כַלָּ֑ה	כַּלָּה	普通名詞陰性單數獨立形	新娘，新婦
מַה־	מָה	疑問質詞	甚麼，怎樣
טֹּ֤בוּ	טוֹב	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	是對的
דֹדַ֨יִךְ֙	דּוֹד	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	愛情
מִיַּ֔יִן	יַ֫יִן	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	葡萄酒，酒
וְרֵ֥יחַ	רֵיחַ	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	味道，氣味，香氣
שְׁמָנַ֖יִךְ	שֶׁ֫מֶן	普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陰性單數	油；膏
מִכָּל־	כֹּל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形	全部；所有；各；凡
בְּשָׂמִֽים׃	בֶּ֫שֶׂם	普通名詞陽性複數獨立形	香料；香水；香脂油