雅歌 4:11 希伯來文原文與逐字分析
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑ה דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַ שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַ לְבָנֽוֹן׃ ס
和合本:我新婦、你的嘴唇滴蜜、好像蜂房滴蜜．你的舌下有蜜有奶．你衣服的香氣如利巴嫩的香氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֹ֛פֶת | נֹ֫פֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 最純淨的蜂蜜 |
| תִּטֹּ֥פְנָה | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 滴下；滴出 |
| שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 嘴唇 |
| כַּלָּ֑ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| דְּבַ֤שׁ | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וְחָלָב֙ | חָלָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לְשׁוֹנֵ֔ךְ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 舌頭 |
| וְרֵ֥יחַ | רֵיחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| שַׂלְמֹתַ֖יִךְ | שַׂלְמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 斗篷；外衣 |
| כְּרֵ֥יחַ | רֵיחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 味道，氣味，香氣 |
| לְבָנֽוֹן׃ ס | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |