雅歌 4:9 希伯來文原文與逐字分析
לִבַּבְתִּ֖נִי אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ באחד מֵעֵינַ֔יִךְ בְּאַחַ֥ד עֲנָ֖ק מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃
和合本:我妹子、我新婦、你奪了我的心．你用眼一看、用你項上的一條金鍊、奪了我的心。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבַּבְתִּ֖נִי | לָבַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奪取 （某人的）心 |
| אֲחֹתִ֣י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹 > 朋友 |
| כַלָּ֑ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ | לָבַב | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奪取 （某人的）心 |
| באחד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| מֵעֵינַ֔יִךְ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּאַחַ֥ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一；第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一；每 |
| עֲנָ֖ק | עֲנָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 項鍊；吊墜；項圈 |
| מִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ | צַוָּרוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | neck, bound, necklace |