雅歌 4:12 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֥ן ׀ נָע֖וּל אֲחֹתִ֣י כַלָּ֑ה גַּ֥ל נָע֖וּל מַעְיָ֥ן חָתֽוּם׃
和合本:我妹子、我新婦、乃是關鎖的園、禁閉的井、封閉的泉源。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֥ן ׀ | גַּן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| נָע֖וּל | נָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鎖上；閂上 |
| אֲחֹתִ֣י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹 > 朋友 |
| כַלָּ֑ה | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| גַּ֥ל | גַּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泉源 |
| נָע֖וּל | נָעַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 鎖上；閂上 |
| מַעְיָ֥ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| חָתֽוּם׃ | חָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 封閉，關閉；止住 |