雅歌 4:14 希伯來文原文與逐字分析
נֵ֣רְדְּ ׀ וְכַרְכֹּ֗ם קָנֶה֙ וְקִנָּמ֔וֹן עִ֖ם כָּל־עֲצֵ֣י לְבוֹנָ֑ה מֹ֚ר וַאֲהָל֔וֹת עִ֖ם כָּל־רָאשֵׁ֥י בְשָׂמִֽים׃
和合本:有哪噠和番紅花、菖蒲、和桂樹、並各樣乳香木、沒藥、沉香與一切上等的果品。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֵ֣רְדְּ ׀ | נֵרְדְּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哪噠；甘香哪噠 |
| וְכַרְכֹּ֗ם | כַּרְכֹּם | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 番紅花 |
| קָנֶה֙ | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香草；菖蒲；香菖蒲 |
| וְקִנָּמ֔וֹן | קִנָּמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉桂 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵ֣י | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| לְבוֹנָ֑ה | לְבֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 乳香 |
| מֹ֚ר | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| וַאֲהָל֔וֹת | אָהָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 沉香樹，沉香木；蘆薈 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上好，上等；至寶，優越 |
| בְשָׂמִֽים׃ | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香料；香水；香脂油 |