雅歌 4:13 希伯來文原文與逐字分析
שְׁלָחַ֨יִךְ֙ פַּרְדֵּ֣ס רִמּוֹנִ֔ים עִ֖ם פְּרִ֣י מְגָדִ֑ים כְּפָרִ֖ים עִם־נְרָדִֽים׃
和合本:你園內所種的結了石榴、有佳美的果子、並鳳仙花、與哪噠樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁלָחַ֨יִךְ֙ | שֶׁ֫לַח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 樹芽 > 身體（及其樂趣） |
| פַּרְדֵּ֣ס | פַּרְדֵּס | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 園林；森林，樹林；果園 |
| רִמּוֹנִ֔ים | רִמּוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |
| עִ֖ם | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| פְּרִ֣י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| מְגָדִ֑ים | מֶ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上好的，佳美的 |
| כְּפָרִ֖ים | כֹּ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 鳳仙花；指甲花 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| נְרָדִֽים׃ | נֵרְדְּ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 哪噠；甘香哪噠 |