雅歌 4:15 希伯來文原文與逐字分析
מַעְיַ֣ן גַּנִּ֔ים בְּאֵ֖ר מַ֣יִם חַיִּ֑ים וְנֹזְלִ֖ים מִן־לְבָנֽוֹן׃
和合本:你是園中的泉、活水的井、從利巴嫩流下來的溪水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַעְיַ֣ן | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 水泉，泉源 |
| גַּנִּ֔ים | גַּן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 園子，園 |
| בְּאֵ֖ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 井；飲水處；泉源 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 生的，未煮的；新生出來的，新長的；新鮮的；剛冒出的 |
| וְנֹזְלִ֖ים | נָזַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 河流；洪水 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| לְבָנֽוֹן׃ | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |