雅歌 4:16 希伯來文原文與逐字分析
ע֤וּרִי צָפוֹן֙ וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃
和合本:北風阿、興起．南風阿、吹來．吹在我的園內、使其中的香氣發出來。願我的良人進入自己園裏、喫他佳美的果子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ע֤וּרִי | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 興起，開始行動 |
| צָפוֹן֙ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 北風 |
| וּב֣וֹאִי | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| תֵימָ֔ן | תֵּימָן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 南風 |
| הָפִ֥יחִי | פּוּחַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 吹向 |
| גַנִּ֖י | גַּן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 園子，園 |
| יִזְּל֣וּ | נָזַל | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 流動；飄蕩 |
| בְשָׂמָ֑יו | בֶּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 香料；香水；香脂油 |
| יָבֹ֤א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| דוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| לְגַנּ֔וֹ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 園子，園 |
| וְיֹאכַ֖ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |
| פְּרִ֥י | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子，果實 |
| מְגָדָֽיו׃ | מֶ֫גֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 上好的，佳美的 |