雅歌 5:1 希伯來文原文與逐字分析
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃ ס
和合本:我妹子、我新婦、我進了我的園中、採了我的沒藥和香料、喫了我的蜜房和蜂蜜．喝了我的酒和奶．我的朋友們、請喫、我所親愛的、請喝、且多多的喝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּ֣אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לְגַנִּי֮ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 園子，園 |
| אֲחֹתִ֣י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹 > 朋友 |
| כַלָּה֒ | כַּלָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 新娘，新婦 |
| אָרִ֤יתִי | אָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 摘取，採摘；收集 |
| מוֹרִי֙ | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 沒藥 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| בְּשָׂמִ֔י | בֹּ֫שֶׂם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 香料；香水；香脂油 |
| אָכַ֤לְתִּי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 吃 |
| יַעְרִי֙ | יַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蜂房，蜂巢，蜂窩 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| דִּבְשִׁ֔י | דְּבַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蜜，蜂蜜 |
| שָׁתִ֥יתִי | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喝；飲 |
| יֵינִ֖י | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 葡萄酒，酒 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| חֲלָבִ֑י | חָלָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 奶 |
| אִכְל֣וּ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| רֵעִ֔ים | רֵעַ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| שְׁת֥וּ | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| וְשִׁכְר֖וּ | שָׁכַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝醉了 |
| דּוֹדִֽים׃ ס | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愛情 |