雅歌 4:2 希伯來文原文與逐字分析
שִׁנַּ֨יִךְ֙ כְּעֵ֣דֶר הַקְּצוּב֔וֹת שֶׁעָל֖וּ מִן־הָרַחְצָ֑ה שֶׁכֻּלָּם֙ מַתְאִימ֔וֹת וְשַׁכֻּלָ֖ה אֵ֥ין בָּהֶֽם׃
和合本:你的牙齒如新剪毛的一羣母羊、洗淨上來、個個都有雙生、沒有一隻喪掉子的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁנַּ֨יִךְ֙ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 牙齒 |
| כְּעֵ֣דֶר | עֵ֫דֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一群；畜群 |
| הַקְּצוּב֔וֹת | קָצַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 從 ... 剪除；脫掉；剪去 |
| שֶׁעָל֖וּ | עָלָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָרַחְצָ֑ה | רַחְצָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 洗滌 |
| שֶׁכֻּלָּם֙ | כֹּל | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| מַתְאִימ֔וֹת | תָּאַם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 懷有雙胎；成雙成對 |
| וְשַׁכֻּלָ֖ה | שַׁכּוּל | 連接詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 失去孩子；失去幼崽 |
| אֵ֥ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| בָּהֶֽם׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |