雅歌 4:3 希伯來文原文與逐字分析
כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
和合本:你的唇好像一條朱紅線、你的嘴也秀美。你的兩太陽、在帕子內如同一塊石榴。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּח֤וּט | חוּט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 線，線繩，繩子 |
| הַשָּׁנִי֙ | שָׁנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| שִׂפְתֹתַ֔יִךְ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 嘴唇 |
| וּמִדְבָּרֵ֖יךְ | מִדְבָּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 口，嘴 |
| נָאוֶ֑ה | נָאוֶה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗的；迷人的 |
| כְּפֶ֤לַח | פֶּ֫לַח | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 片 |
| הָֽרִמּוֹן֙ | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石榴樹 |
| רַקָּתֵ֔ךְ | רַקָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 臉頰 |
| מִבַּ֖עַד | בַּ֫עַד | 介系詞 + 介系詞 | 從；通過；穿過 |
| לְצַמָּתֵֽךְ׃ | צַמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 面紗 |