雅歌 4:5 希伯來文原文與逐字分析
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תְּאוֹמֵ֣י צְבִיָּ֑ה הָרוֹעִ֖ים בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃
和合本:你的兩乳、好像百合花中喫草的一對小鹿、就是母鹿雙生的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| שָׁדַ֛יִךְ | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 乳房 |
| כִּשְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֳפָרִ֖ים | עֹ֫פֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 年輕的鹿，小鹿 |
| תְּאוֹמֵ֣י | תּוֹאָם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 雙胞胎 |
| צְבִיָּ֑ה | צְבִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 羚羊，瞪羚 |
| הָרוֹעִ֖ים | רָעָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 吃草；放牧 |
| בַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ | שׁוּשַׁן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 百合 |