雅歌 5:2 希伯來文原文與逐字分析
אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר ק֣וֹל ׀ דּוֹדִ֣י דוֹפֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יוֹנָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצּוֹתַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃
和合本:我身睡臥、我心卻醒．這是我良人的聲音．他敲門、說、我的妹子、我的佳偶、我的鴿子、我的完全人、求你給我開門、因我的頭滿了露水、我的頭髮被夜露滴濕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲנִ֥י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְשֵׁנָ֖ה | יָשֵׁן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 睡覺；睡著；睡臥 |
| וְלִבִּ֣י | לֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עֵ֑ר | עוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 睡醒 |
| ק֣וֹל ׀ | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| דּוֹדִ֣י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| דוֹפֵ֗ק | דָּפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敲打；擊打 |
| פִּתְחִי־ | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 為（某人）打開門或閘 |
| לִ֞י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחֹתִ֤י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹 > 朋友 |
| רַעְיָתִי֙ | רַעְיָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （我的）朋友；（我的）佳偶，（我的）愛人；（我的）良人 |
| יוֹנָתִ֣י | יוֹנָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 鴿子 |
| תַמָּתִ֔י | תָּם | 形容詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完好的；無瑕的 |
| שֶׁרֹּאשִׁי֙ | רֹאשׁ | 關係詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| נִמְלָא־ | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 滿了，充滿 |
| טָ֔ל | טַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 甘霖；露水 |
| קְוֻּצּוֹתַ֖י | קְוֻצּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭髮束；長髮 |
| רְסִ֥יסֵי | רָסִיס | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 潮濕，潮氣 |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |