雅歌 5:11 希伯來文原文與逐字分析
רֹאשׁ֖וֹ כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצּוֹתָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹר֖וֹת כָּעוֹרֵֽב׃
和合本:他的頭像至精的金子．他的頭髮厚密纍垂、黑如烏鴉。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רֹאשׁ֖וֹ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| כֶּ֣תֶם | כֶּ֫תֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 黃金；精金 |
| פָּ֑ז | פַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |
| קְוּצּוֹתָיו֙ | קְוֻצּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭髮束；長髮 |
| תַּלְתַּלִּ֔ים | תַּלְתַּלִּים | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 卷曲的（頭髮） |
| שְׁחֹר֖וֹת | שָׁחֹר | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 黑色的；烏黑的 |
| כָּעוֹרֵֽב׃ | עֹרֵב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |