雅歌 5:12 希伯來文原文與逐字分析
עֵינָ֕יו כְּיוֹנִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצוֹת֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁב֖וֹת עַל־מִלֵּֽאת׃
和合本:他的眼如溪水旁的鴿子眼、用奶洗淨、安得合式。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵינָ֕יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| כְּיוֹנִ֖ים | יוֹנָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 鴿子 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲפִ֣יקֵי | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רֹֽחֲצוֹת֙ | רָחַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 洗澡；沐浴；清洗 |
| בֶּֽחָלָ֔ב | חָלָב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |
| יֹשְׁב֖וֹת | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 被設置；留下；留在 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלֵּֽאת׃ | מִלֵּאת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 滿溢的水池 |