雅歌 5:10 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹדִ֥י צַח֙ וְאָד֔וֹם דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃
和合本:我的良人、白而且紅、超乎萬人之上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹדִ֥י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| צַח֙ | צַח | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 明亮的白色 |
| וְאָד֔וֹם | אָדֹם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 紅色；紅潤 |
| דָּג֖וּל | דָּגַל | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 顯著；突出；出眾 |
| מֵרְבָבָֽה׃ | רְבָבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 千萬；無數的 |