雅歌 5:13 希伯來文原文與逐字分析
לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃
和合本:他的兩腮如香花畦、如香草臺．他的嘴唇像百合花、且滴下沒藥汁。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְחָיָו֙ | לְחִי | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 下巴；腮骨；臉頰 |
| כַּעֲרוּגַ֣ת | עֲרוּגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 種植園地；厚料層 |
| הַבֹּ֔שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香脂樹，香膠樹 |
| מִגְדְּל֖וֹת | מִגְדָּל | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 岸；坡；平台；堆 |
| מֶרְקָחִ֑ים | מֶרְקָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 芳香的草本植物 |
| שִׂפְתוֹתָיו֙ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 嘴唇 |
| שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים | שׁוּשַׁן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 百合 |
| נֹטְפ֖וֹת | נָטַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 滴下；滴出 |
| מ֥וֹר | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| עֹבֵֽר׃ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流過；流走；橫掃 |