雅歌 5:15 希伯來文原文與逐字分析
שׁוֹקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֨הוּ֙ כַּלְּבָנ֔וֹן בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃
和合本:他的腿好像白玉石柱、安在精金座上．他的形狀如利巴嫩、且佳美如香柏樹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שׁוֹקָיו֙ | שׁוֹק | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大腿；腿 |
| עַמּ֣וּדֵי | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 柱子，圓柱 |
| שֵׁ֔שׁ | שֵׁשׁ | 基數 陰性 單數 獨立形 | 白色雪花石膏；白玉石 |
| מְיֻסָּדִ֖ים | יָסַד | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 創立；建造；重建；建立 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַדְנֵי־ | אֶ֫דֶן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 座，底座；插座 |
| פָ֑ז | פַּז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精金 |
| מַרְאֵ֨הוּ֙ | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 外貌；現象；異象 |
| כַּלְּבָנ֔וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| בָּח֖וּר | בָּחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 特選的；精良的；上選的 |
| כָּאֲרָזִֽים׃ | אֶ֫רֶז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |