雅歌 5:14 希伯來文原文與逐字分析
יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃
和合本:他的兩手好像金管、鑲嵌水蒼玉．他的身體如同雕刻的象牙、周圍鑲嵌藍寶石。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָדָיו֙ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| גְּלִילֵ֣י | גָּלִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 棒 |
| זָהָ֔ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| מְמֻלָּאִ֖ים | מָלֵא | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 鑲嵌 |
| בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠寶石，水蒼玉，綠玉 |
| מֵעָיו֙ | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| עֶ֣שֶׁת | עֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 牌匾？牌子？板塊？方塊？ |
| שֵׁ֔ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| מְעֻלֶּ֖פֶת | עָלַף | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 被覆蓋 |
| סַפִּירִֽים׃ | סַפִּיר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 藍寶石 |