雅歌 5:16 希伯來文原文與逐字分析
חִכּוֹ֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלּ֖וֹ מַחֲּמַדִּ֑ים זֶ֤ה דוֹדִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃
和合本:他的口極其甘甜．他全然可愛。耶路撒冷的衆女子阿、這是我的良人、這是我的朋友。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חִכּוֹ֙ | חֵךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 口 > 接吻，親嘴 |
| מַֽמְתַקִּ֔ים | מַמְתַֿקִּים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 甜酒 |
| וְכֻלּ֖וֹ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲּמַדִּ֑ים | מַחְמָד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 有吸引力；美麗；迷人，有魅力 |
| זֶ֤ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| דוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| וְזֶ֣ה | זֶה | 連接詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| רֵעִ֔י | רֵעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| בְּנ֖וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |