雅歌 5:7 希伯來文原文與逐字分析
מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֽוֹת׃
和合本:城中巡邏看守的人遇見我、打了我、傷了我．看守城牆的人奪去我的披肩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מְצָאֻ֧נִי | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| הַשֹּׁמְרִ֛ים | שָׁמַר | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַסֹּבְבִ֥ים | סָבַב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 四處走動 |
| בָּעִ֖יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| הִכּ֣וּנִי | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| פְצָע֑וּנִי | פָּצַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 瘀傷；傷口 |
| נָשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רְדִידִי֙ | רְדִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 面紗；披肩；披巾 |
| מֵֽעָלַ֔י | עַל | 介系詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֹׁמְרֵ֖י | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| הַחֹמֽוֹת׃ | חוֹמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |