雅歌 5:8 希伯來文原文與逐字分析
הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנ֣וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דּוֹדִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ ל֔וֹ שֶׁחוֹלַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃
和合本:耶路撒冷的衆女子阿、我囑咐你們、若遇見我的良人、要告訴他、我因思愛成病。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִשְׁבַּ֥עְתִּי | שָׁבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תִּמְצְאוּ֙ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דּוֹדִ֔י | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| תַּגִּ֣ידוּ | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שֶׁחוֹלַ֥ת | חָלָה | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| אַהֲבָ֖ה | אַהֲבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愛，愛情；喜愛，喜好，愛戀 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |