雅歌 5:9 希伯來文原文與逐字分析
מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
和合本:你這女子中極美麗的、你的良人、比別人的良人有何強處．你的良人、比別人的良人有何強處、你就這樣囑咐我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דּוֹדֵ֣ךְ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| מִדּ֔וֹד | דּוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愛人；情人，良人 |
| הַיָּפָ֖ה | יָפֶה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| בַּנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| דּוֹדֵ֣ךְ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| מִדּ֔וֹד | דּוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愛人；情人，良人 |
| שֶׁכָּ֖כָה | כָּ֫כָה | 關係詞 + 副詞 | 這樣；如此 |
| הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃ | שָׁבַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 使（某人）起誓；使（某人）宣誓；（以起誓或詛咒等形式）命令 |