雅歌 6:1 希伯來文原文與逐字分析
אָ֚נָה הָלַ֣ךְ דּוֹדֵ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים אָ֚נָה פָּנָ֣ה דוֹדֵ֔ךְ וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ עִמָּֽךְ׃
和合本:你這女子中極美麗的、你的良人往何處去了．你的良人轉向何處去了、我們好與你同去尋找他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָ֚נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| הָלַ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דּוֹדֵ֔ךְ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| הַיָּפָ֖ה | יָפֶה | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| בַּנָּשִׁ֑ים | אִשָּׁה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| אָ֚נָה | אָן | 副詞 | 哪裡？何處？甚麼地方？ |
| פָּנָ֣ה | פָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 轉向，轉身 |
| דוֹדֵ֔ךְ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ | בָּקַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 尋找；尋索；查找 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |