雅歌 6:2 希伯來文原文與逐字分析
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
和合本:我的良人下入自己園中、到香花畦、在園內牧放羣羊、採百合花。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דּוֹדִי֙ | דּוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 愛人；情人，良人 |
| יָרַ֣ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לְגַנּ֔וֹ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 園子，園 |
| לַעֲרוּג֖וֹת | עֲרוּגָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 種植園地；厚料層 |
| הַבֹּ֑שֶׂם | בֶּ֫שֶׂם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香脂樹，香膠樹 |
| לִרְעוֹת֙ | רָעָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 吃草；放牧 |
| בַּגַּנִּ֔ים | גַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 園子，園 |
| וְלִלְקֹ֖ט | לָקַט | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 收集；拾（落穗） |
| שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃ | שׁוּשַׁן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 百合 |