雅歌 6:11 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־גִּנַּ֤ת אֱגוֹז֙ יָרַ֔דְתִּי לִרְא֖וֹת בְּאִבֵּ֣י הַנָּ֑חַל לִרְאוֹת֙ הֲפָֽרְחָ֣ה הַגֶּ֔פֶן הֵנֵ֖צוּ הָרִמֹּנִֽים׃
和合本:我下入核桃園、要看谷中青綠的植物、要看葡萄發芽沒有、石榴開花沒有．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| גִּנַּ֤ת | גִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 花園；園子，園 |
| אֱגוֹז֙ | אֱגוֹז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 核桃，堅果；杏樹 |
| יָרַ֔דְתִּי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| לִרְא֖וֹת | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| בְּאִבֵּ֣י | אֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 花蕊；花 |
| הַנָּ֑חַל | נַ֫חַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| לִרְאוֹת֙ | רָאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看見；觀看；留意 |
| הֲפָֽרְחָ֣ה | פָּרַח | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 破土而出；發芽；長出花蕾；開花；傳播；爆發；蓬勃發展 |
| הַגֶּ֔פֶן | גֶּ֫פֶן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| הֵנֵ֖צוּ | נָצַץ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | flash, fly, bloom |
| הָרִמֹּנִֽים׃ | רִמּוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石榴樹 |